1 00:00:46,254 --> 00:00:49,966 DESTINATO A TE 2 00:01:01,102 --> 00:01:02,187 Grazie… 3 00:01:04,355 --> 00:01:05,815 per avermi salvato la vita. 4 00:01:07,609 --> 00:01:09,986 Non puoi dire di essere salvato 5 00:01:11,738 --> 00:01:14,699 finché non accetti lo spirito nel tuo corpo. 6 00:01:15,366 --> 00:01:16,367 Io… 7 00:01:18,620 --> 00:01:20,622 non voglio essere uno sciamano. 8 00:01:22,290 --> 00:01:23,708 Se non vuoi, 9 00:01:24,751 --> 00:01:27,337 morirai di malattia causato dagli spiriti. 10 00:01:28,797 --> 00:01:30,673 Se desideri morire… 11 00:01:33,593 --> 00:01:35,929 Non ho intenzione di fermarti. 12 00:01:46,564 --> 00:01:50,276 Gli sciamani non si limitano a predire il futuro. 13 00:01:51,361 --> 00:01:52,529 Fortuna e sfortuna. 14 00:01:54,072 --> 00:01:56,950 Felicità, rabbia, tristezza, gioia, amore, odio, desiderio. 15 00:01:57,033 --> 00:02:00,245 Il nostro compito è esaminare e salvare vite umane... 16 00:02:02,413 --> 00:02:04,290 di coloro che stanno morendo 17 00:02:04,374 --> 00:02:07,585 e coloro che desiderano morire. 18 00:03:32,295 --> 00:03:33,880 EPISODIO 13 19 00:03:34,797 --> 00:03:36,758 Non so cosa ti ha detto, 20 00:03:38,718 --> 00:03:40,261 ma hai detto che non aveva importanza. 21 00:03:41,930 --> 00:03:44,599 Hai detto che ciò che conta è il presente. 22 00:03:44,682 --> 00:03:45,642 Non ricordi? 23 00:04:02,325 --> 00:04:03,618 La mano insanguinata. 24 00:04:06,996 --> 00:04:07,997 Lo sapevi... 25 00:04:10,625 --> 00:04:11,918 che ero io? 26 00:05:04,512 --> 00:05:05,513 L'hai fatto 27 00:05:06,973 --> 00:05:08,391 ingannarmi… 28 00:05:12,854 --> 00:05:14,731 rubare il Libro degli Incantesimi? 29 00:06:10,161 --> 00:06:11,913 Ho detto che chiunque mi uccida... 30 00:06:14,290 --> 00:06:18,669 sarebbe maledetto. 31 00:06:44,278 --> 00:06:46,656 Sono stato io a lanciarti la maledizione. 32 00:06:54,038 --> 00:06:55,331 Non importa. 33 00:06:55,414 --> 00:06:57,083 Per me è importante. 34 00:06:57,166 --> 00:06:58,167 E allora? 35 00:07:02,380 --> 00:07:03,381 Non posso 36 00:07:05,049 --> 00:07:06,717 vedere più la tua faccia. 37 00:07:06,801 --> 00:07:08,052 Quello era il passato. 38 00:07:09,095 --> 00:07:10,096 No. 39 00:07:10,888 --> 00:07:12,598 Potrebbe non essere stato il passato. 40 00:07:14,058 --> 00:07:15,393 È perché ho continuato a chiacchierare 41 00:07:16,269 --> 00:07:18,271 riguardo alla maledizione. 42 00:07:18,980 --> 00:07:20,648 Forse hai avuto 43 00:07:21,441 --> 00:07:23,901 lo stesso sogno perché questo ti è rimasto impresso. 44 00:07:23,985 --> 00:07:24,986 No. 45 00:07:25,570 --> 00:07:28,573 Ricordo chiaramente nel momento in cui sono stato pugnalato. 46 00:07:29,699 --> 00:07:32,285 Quella consistenza, quell'odore e quel dolore. 47 00:07:33,619 --> 00:07:37,665 Sono così vividi... che non posso più vedere il tuo volto. 48 00:07:49,051 --> 00:07:51,929 Questo non sta succedendo adesso. 49 00:07:54,182 --> 00:07:55,224 Guardami. 50 00:07:57,560 --> 00:07:59,854 Sono proprio davanti ai tuoi occhi. 51 00:08:09,530 --> 00:08:12,825 Dammi un po' di tempo. 52 00:08:45,858 --> 00:08:47,860 Mi ha ucciso 53 00:08:48,861 --> 00:08:52,240 quindi è stato maledetto dal mio incantesimo. 54 00:08:53,115 --> 00:08:54,116 Alla fine, 55 00:08:54,951 --> 00:08:56,619 Sin-yu era malato 56 00:08:56,702 --> 00:08:58,871 a causa di quell'incantesimo. 57 00:09:01,290 --> 00:09:02,667 La tua mano inzuppata di sangue 58 00:09:02,750 --> 00:09:04,919 si sta aggrappando a Sin-yu e non lo lascerò andare. 59 00:09:06,170 --> 00:09:07,296 Non c'è niente da fare. 60 00:09:09,131 --> 00:09:10,967 Non voglio credere a tutto questo. 61 00:09:11,551 --> 00:09:15,638 Non so se lo fosse effettivamente la mia vita passata, e anche se lo fosse, 62 00:09:15,721 --> 00:09:18,224 possiamo semplicemente vivere felici a prescindere. 63 00:09:21,018 --> 00:09:23,396 Se voi due non vi foste incontrati, 64 00:09:24,063 --> 00:09:25,898 avresti potuto vivere bene a prescindere. 65 00:09:26,899 --> 00:09:28,150 Ma cosa puoi fare? 66 00:09:29,026 --> 00:09:31,237 Eravate destinati a incontrarvi. 67 00:09:31,821 --> 00:09:33,739 Il karma è così forte 68 00:09:33,823 --> 00:09:37,285 che voi due eravate destinati per incontrarci alla fine. 69 00:09:41,414 --> 00:09:43,624 Allora cosa dovrei fare? 70 00:09:44,834 --> 00:09:47,878 Non mi interessa cosa è successo nelle nostre vite passate. 71 00:09:47,962 --> 00:09:49,255 Mi piace… 72 00:09:51,299 --> 00:09:52,425 Sin-yu. 73 00:09:58,514 --> 00:10:00,099 La reincarnazione va 74 00:10:01,517 --> 00:10:03,644 gira e rigira come una ruota. 75 00:10:08,441 --> 00:10:11,152 Dato che sono stato io a maledirlo, 76 00:10:11,235 --> 00:10:13,112 non dovrei riuscire a romperlo? 77 00:10:14,030 --> 00:10:16,991 Forse è per questo che ho preso il libro degli incantesimi. 78 00:10:19,118 --> 00:10:20,911 Lo sai già. 79 00:10:24,123 --> 00:10:26,584 Prima che la tua vita finisca, 80 00:10:27,418 --> 00:10:28,836 niente finisce. 81 00:10:36,844 --> 00:10:37,887 Poi… 82 00:10:40,097 --> 00:10:41,098 e se... 83 00:10:43,184 --> 00:10:45,019 L'ho lasciato andare? 84 00:11:39,782 --> 00:11:40,991 Sei immerso nei pensieri. 85 00:11:45,121 --> 00:11:46,122 Quando sei entrato? 86 00:11:47,832 --> 00:11:49,708 Ho bussato, ma non te ne sei accorto. 87 00:11:49,792 --> 00:11:51,001 Cosa sta succedendo? 88 00:11:51,085 --> 00:11:53,295 Niente. Cosa ti porta qui? 89 00:12:01,345 --> 00:12:04,598 Haum prenderà il sopravvento lo sviluppo dell’area del Monte Onju. 90 00:12:08,686 --> 00:12:10,771 Lo si è deciso tramite gara d'appalto. 91 00:12:10,855 --> 00:12:13,566 Non ha senso cambiarlo senza motivo. 92 00:12:14,191 --> 00:12:15,192 Lo sai. 93 00:12:16,110 --> 00:12:20,948 Puoi ottenere un rimborso per un articolo vinto da 1.000 con un semplice ripensamento. 94 00:12:21,532 --> 00:12:23,451 E questa costruzione vale miliardi. 95 00:12:23,534 --> 00:12:25,119 Un cambiamento di mentalità è accettabile. 96 00:12:25,202 --> 00:12:29,206 Sai che è una vendetta personale, perché continui a schierarti con il sindaco Yoon? 97 00:12:31,459 --> 00:12:32,668 Sono il consigliere del sindaco. 98 00:12:33,586 --> 00:12:36,172 Dovrei aiutare il sindaco. 99 00:12:40,009 --> 00:12:42,219 AZIENDA PAESAGGISTICA MIGLIORAMENTO DELLA TRASPARENZA 100 00:12:46,807 --> 00:12:48,017 Cavolo. 101 00:12:48,100 --> 00:12:50,895 Perché sembri così stanco? la mattina presto? 102 00:12:50,978 --> 00:12:53,814 Sto bene. Mi sento molto energico. 103 00:12:53,898 --> 00:12:56,400 Allora perché non aspetti? una festa di inaugurazione della casa? 104 00:12:57,776 --> 00:12:59,028 All'improvviso? 105 00:12:59,111 --> 00:13:00,821 Non mi sono nemmeno mosso. 106 00:13:01,780 --> 00:13:05,326 Non sei nato in quella casa. Devi esserti trasferito ad un certo punto. 107 00:13:05,409 --> 00:13:07,703 Lo so, è tardi, ma complimenti. 108 00:13:07,786 --> 00:13:11,040 Mi dispiace che, in quanto tuo senior, Non sono andato ad aiutarti con il trasloco. 109 00:13:11,123 --> 00:13:13,250 Aiutiamoci a vicenda da ora in poi. 110 00:13:13,334 --> 00:13:15,127 Allora, quand'è il giorno adatto per la festa? 111 00:13:15,711 --> 00:13:16,921 mi dispiace, 112 00:13:17,004 --> 00:13:20,382 ma non mi sento abbastanza bene per organizzare una festa di inaugurazione della casa. 113 00:13:22,635 --> 00:13:24,345 -È perfetto! -È perfetto! 114 00:13:25,137 --> 00:13:29,600 Un motivo in più per creare un nuovo evento e sollevarti. 115 00:13:29,683 --> 00:13:30,684 E… 116 00:13:31,602 --> 00:13:34,271 Se siamo solo noi, la festa sarà piuttosto piccola, quindi... 117 00:13:37,483 --> 00:13:39,568 puoi invitare anche il signor Kwon se vuoi. 118 00:13:39,652 --> 00:13:40,528 Ottima idea. 119 00:13:46,408 --> 00:13:47,409 Non capisco. 120 00:13:48,118 --> 00:13:50,829 Anche io, amministratore delegato di un'azienda, può trovare il tempo, 121 00:13:50,913 --> 00:13:53,749 e un semplice funzionario pubblico non può? 122 00:13:53,832 --> 00:13:56,252 Guardi dall'alto in basso i dipendenti pubblici? 123 00:13:56,335 --> 00:13:58,254 Qualunque cosa. Rompi con lei. 124 00:13:58,337 --> 00:14:01,006 Non l'ho nemmeno incontrata, e già non mi piace. 125 00:14:01,090 --> 00:14:02,633 Fa gli straordinari. 126 00:14:02,716 --> 00:14:04,635 Sta lavorando sodo. 127 00:14:05,219 --> 00:14:06,470 La porterò la prossima volta. 128 00:14:07,930 --> 00:14:10,558 Deve essere affamata se fa gli straordinari, giusto? 129 00:14:11,350 --> 00:14:12,935 Dovrei prepararle del cibo. 130 00:14:17,398 --> 00:14:18,607 Dimmi. 131 00:14:19,692 --> 00:14:22,236 C'è qualche problema tra te e lei, vero? 132 00:14:24,697 --> 00:14:26,365 Una questione legata al lavoro, sicuramente. 133 00:14:26,448 --> 00:14:29,618 La società di sviluppo di Mount Onju potrebbe cambiare in Haum. 134 00:14:29,702 --> 00:14:30,828 Lo so. 135 00:14:31,954 --> 00:14:33,163 Perché non mi sgridi? 136 00:14:33,247 --> 00:14:35,708 Se lo faccio, ascolterai? 137 00:14:38,252 --> 00:14:40,880 Haum non subentrerà. 138 00:14:40,963 --> 00:14:43,257 Non lascerò che accada, qualunque cosa accada. 139 00:14:43,340 --> 00:14:45,676 Non preoccuparti per gli affari. 140 00:14:45,759 --> 00:14:49,221 Dovresti preoccuparti la tua relazione invece. 141 00:14:49,805 --> 00:14:51,432 Dovresti portare la tua ragazza 142 00:14:51,515 --> 00:14:54,143 quindi posso decidere se essere o meno contro di lei. 143 00:14:56,687 --> 00:14:58,564 Quindi volevi che la portassi con me. 144 00:15:02,610 --> 00:15:05,154 Cavolo, perché la zuppa è così salata? 145 00:15:09,491 --> 00:15:12,411 GROOT 146 00:15:29,929 --> 00:15:31,430 Ciao, Hong-jo. 147 00:15:34,516 --> 00:15:36,769 Mia mamma ha preparato questo. 148 00:15:36,852 --> 00:15:39,772 E' per te. Mi ha detto di portarti con me la prossima volta. 149 00:15:39,855 --> 00:15:42,650 Tutto ha un buon sapore tranne il japchae. 150 00:15:42,733 --> 00:15:44,234 La mamma l'ha fatto da sola. 151 00:15:44,902 --> 00:15:48,197 La mamma è una pessima cuoca, e lo sei anche tu. 152 00:15:48,280 --> 00:15:51,033 Sono destinato a convivere con cattivi cuochi? 153 00:15:57,748 --> 00:15:59,792 Vieni e prendilo. Mi fa male il braccio. 154 00:16:01,418 --> 00:16:02,711 Sin-yu. 155 00:16:04,505 --> 00:16:06,548 Non ho voglia di scherzare. 156 00:16:18,310 --> 00:16:20,688 Non ti sembra che il tempo stia volando via? 157 00:16:23,190 --> 00:16:25,609 Anche quando sto con te tutto il giorno, 158 00:16:26,568 --> 00:16:27,820 non mi basta. 159 00:16:33,534 --> 00:16:37,413 È stato sfortunato e rimarrà come una relazione sfortunata. 160 00:16:37,496 --> 00:16:39,540 Ma sei qui perché ti sono mancato. 161 00:16:47,089 --> 00:16:48,674 Sono qui per restituirti questo. 162 00:16:52,594 --> 00:16:53,679 Tienilo con te. 163 00:16:55,681 --> 00:16:56,932 Non penso che dovrei. 164 00:16:57,016 --> 00:16:59,018 Cosa ti ha detto Eun-wol? 165 00:16:59,852 --> 00:17:00,853 Perché? 166 00:17:00,936 --> 00:17:03,063 Ha detto che morirei se fossimo stati insieme? 167 00:17:05,065 --> 00:17:06,483 Non mi interessa. 168 00:17:06,567 --> 00:17:08,277 Tutti muoiono comunque. 169 00:17:08,360 --> 00:17:09,361 Me lo stai dicendo? 170 00:17:09,945 --> 00:17:12,448 per vederti morire? 171 00:17:21,123 --> 00:17:23,959 Restiamo separati per un po'. 172 00:17:24,043 --> 00:17:26,211 Dovremmo prenderci un po' di tempo separati. 173 00:17:27,421 --> 00:17:29,465 Allora potresti stare meglio. 174 00:17:35,179 --> 00:17:36,555 Se è sempre lo stesso... 175 00:17:39,808 --> 00:17:41,351 rimarrai al mio fianco allora? 176 00:17:46,398 --> 00:17:48,901 Ne parliamo quando sarà il momento. 177 00:17:50,819 --> 00:17:53,113 Potrei davvero non avere abbastanza tempo. 178 00:17:53,197 --> 00:17:55,491 Potresti non averlo fatto abbastanza tempo grazie a me. 179 00:18:03,082 --> 00:18:04,124 Torna indietro sano e salvo. 180 00:18:25,187 --> 00:18:26,396 Sei a dieta? 181 00:18:26,480 --> 00:18:29,399 Perché le tue guance sembrano svuotarmi ogni volta che ti vedo? 182 00:18:30,400 --> 00:18:32,444 Non sono diventata più bella grazie a quello? 183 00:19:01,932 --> 00:19:03,684 HAI UN NUOVO DOCUMENTO 184 00:19:03,767 --> 00:19:06,228 RICHIESTA DI CONSULENZA LEGALE DA LEE HONG-JO A JANG SIN-YU 185 00:19:15,737 --> 00:19:18,991 RICHIEDERE CONSULENZA LEGALE SU DENUNCIA CIVILE CONTRO GLI ALBERI DEL NURI PARK. 186 00:19:34,798 --> 00:19:35,799 Entra. 187 00:19:41,972 --> 00:19:43,640 Hai ricevuto il mio regalo? 188 00:19:45,934 --> 00:19:47,561 Sì, l'ho ricevuto. 189 00:19:47,644 --> 00:19:49,396 Speravo che avrebbe disturbato l'azienda, 190 00:19:49,980 --> 00:19:50,981 ma non era abbastanza. 191 00:19:51,064 --> 00:19:54,067 Grazie a te, Papà ti ha completamente dimenticato. 192 00:19:54,985 --> 00:19:55,986 E' un peccato. 193 00:19:56,069 --> 00:19:57,696 Pensavo che sarebbe rimasto dalla mia parte. 194 00:19:57,779 --> 00:19:58,780 Non c'è modo. 195 00:20:00,616 --> 00:20:02,075 Non sembri felice. 196 00:20:02,159 --> 00:20:03,619 Odio dirtelo, 197 00:20:03,702 --> 00:20:05,746 ma non potrei essere più felice. 198 00:20:05,829 --> 00:20:07,998 Veramente? Allora dovrei provarlo. 199 00:20:08,582 --> 00:20:10,918 Hai detto che volevi e basta per proteggere la tua gente. 200 00:20:11,501 --> 00:20:12,878 Come la proteggerai? 201 00:20:12,961 --> 00:20:14,087 Non fare nulla. 202 00:20:15,088 --> 00:20:17,424 Se le fai del male, non me lo lascerò sfuggire. 203 00:20:18,091 --> 00:20:19,968 Sindaco e Lee Hyeon-seo. 204 00:20:20,052 --> 00:20:23,513 Entrambi hanno molto da perdere, non dimenticarlo. 205 00:20:25,515 --> 00:20:28,810 Mi piace questa conversazione. È come una lite tra amanti. 206 00:20:29,645 --> 00:20:31,146 Se vi lasciate, venite da me. 207 00:20:31,230 --> 00:20:32,856 Sono pronto ad accettarti di nuovo. 208 00:20:52,459 --> 00:20:54,586 Stai dicendo che anche tu mi trovi figo? 209 00:20:54,670 --> 00:20:56,755 Ho fatto del mio meglio per apparire bene ai tuoi occhi. 210 00:20:56,838 --> 00:21:00,259 Di solito faccio la doccia per dieci minuti. Ma oggi ce ne sono voluti più di 20. 211 00:21:00,342 --> 00:21:02,761 Ho impiegato più di 30 minuti per scegliere i miei vestiti. 212 00:21:02,844 --> 00:21:04,346 Mi sono anche messa un po' di profumo. 213 00:21:04,429 --> 00:21:06,348 Non sapevo che profumo vorresti, 214 00:21:06,431 --> 00:21:07,808 così legnoso a sinistra 215 00:21:07,891 --> 00:21:10,143 e agrumi a destra. 216 00:21:10,227 --> 00:21:11,395 Quale lato ti piace? 217 00:21:20,237 --> 00:21:22,281 AVVOCATO JANG SIN-YU 218 00:21:30,330 --> 00:21:31,331 Ciao? 219 00:21:32,833 --> 00:21:34,293 Vieni adesso. 220 00:21:36,336 --> 00:21:37,796 Puoi dirmelo al telefono. 221 00:21:37,879 --> 00:21:39,131 Si tratta di lavoro. 222 00:21:39,715 --> 00:21:41,883 Parliamo faccia a faccia per una consultazione. 223 00:21:43,427 --> 00:21:45,137 Sto lavorando fuori. 224 00:21:49,266 --> 00:21:50,809 Non abbiamo bisogno di compensare. 225 00:21:50,892 --> 00:21:52,352 Lasciamo che intentino causa. 226 00:21:53,979 --> 00:21:55,314 Capisco. 227 00:21:55,397 --> 00:21:56,440 Grazie. 228 00:21:56,940 --> 00:21:58,025 Aspettare. 229 00:22:03,322 --> 00:22:04,323 Come stai? 230 00:22:11,455 --> 00:22:12,456 Sto bene. 231 00:22:15,917 --> 00:22:17,836 Non sto bene. 232 00:22:17,919 --> 00:22:20,589 La mia malattia non sarà curata da parte nostra non ci siamo incontrati. 233 00:22:21,048 --> 00:22:22,049 E 234 00:22:22,841 --> 00:22:24,426 Sono sotto l'incantesimo d'amore. 235 00:22:25,469 --> 00:22:26,970 Immagina come si sente la mia giornata. 236 00:22:35,062 --> 00:22:37,105 Sono occupato. Sto riattaccando. 237 00:22:58,085 --> 00:22:59,503 -Ta-da! -Ta-da! 238 00:23:00,295 --> 00:23:01,838 -È così bello! -Mio Dio! 239 00:23:01,922 --> 00:23:04,174 Signora Yoo, guardi il tetto lassù. 240 00:23:04,257 --> 00:23:07,302 -È così carino. -Non dovevi portare così tante cose. 241 00:23:07,385 --> 00:23:08,261 Vieni da questa parte. 242 00:23:09,638 --> 00:23:10,514 Aspettare. 243 00:23:13,183 --> 00:23:14,601 Hai invitato il signor Kwon? 244 00:23:15,769 --> 00:23:18,105 Ho dimenticato di dirglielo. 245 00:23:20,148 --> 00:23:21,817 -Vado a invitarlo. -Che cosa? 246 00:23:33,620 --> 00:23:35,413 Oh mio Dio. Sono felice che tu fossi a casa. 247 00:23:35,497 --> 00:23:38,333 Stiamo organizzando una festa di inaugurazione della casa al posto di Hong-jo. 248 00:23:38,416 --> 00:23:41,294 Se sei libero vuoi unirti a noi? 249 00:23:44,214 --> 00:23:45,507 Bene… 250 00:23:45,590 --> 00:23:48,009 Va bene se sei occupato. Non sentirti sotto pressione. 251 00:23:53,098 --> 00:23:54,599 Sono libero. Non mi sento sotto pressione. 252 00:23:56,434 --> 00:23:57,769 È fantastico! 253 00:23:57,853 --> 00:23:59,896 Sembri vestito in modo appropriato. 254 00:23:59,980 --> 00:24:01,022 Andiamo su adesso? 255 00:24:01,106 --> 00:24:02,315 Da questa parte. 256 00:24:02,399 --> 00:24:03,483 Dammi cinque minuti. 257 00:24:04,151 --> 00:24:05,193 Verrai, vero? 258 00:24:06,278 --> 00:24:07,487 Per favore, vieni. 259 00:24:11,449 --> 00:24:12,826 Il tuo bagno è così grande. 260 00:24:18,206 --> 00:24:20,584 -È un noleggio? -SÌ. 261 00:24:20,667 --> 00:24:23,420 E' collegato al primo piano? 262 00:24:23,503 --> 00:24:25,130 È distaccato. 263 00:24:27,048 --> 00:24:29,968 Hai ordinato così tanto e anche cucinato per noi. 264 00:24:30,051 --> 00:24:33,555 Questa è una festa di inaugurazione della casa. Dovrei almeno cucinare un piatto. 265 00:24:33,638 --> 00:24:35,056 Godere. 266 00:24:35,640 --> 00:24:36,683 Sembra buono. 267 00:24:43,190 --> 00:24:45,400 Signor Kwon, deve piacerti tteokbokki. 268 00:24:47,611 --> 00:24:50,280 Io no, ma questo ha un buon sapore. 269 00:24:50,363 --> 00:24:51,865 Sono felice che ti piaccia. 270 00:24:51,948 --> 00:24:53,450 Ho appena seguito la ricetta. 271 00:24:55,535 --> 00:24:56,536 Qui. 272 00:24:57,370 --> 00:24:59,956 Prendi dell'uva che ho portato anch'io. 273 00:25:00,040 --> 00:25:02,709 Mio zio gestisce un vigneto a Yeongdong. 274 00:25:02,792 --> 00:25:04,961 Li raccolse e me li mandò. 275 00:25:06,004 --> 00:25:08,381 Ha un sapore davvero buono. 276 00:25:10,383 --> 00:25:11,760 Lo mangerò io stesso. 277 00:25:13,637 --> 00:25:16,473 -Come è? -Non l'ho ancora provato. 278 00:25:23,438 --> 00:25:24,731 -È delizioso. -Buon per te. 279 00:25:25,982 --> 00:25:29,194 Ne ho portati un sacco così posso anche condividere con te. 280 00:25:29,736 --> 00:25:32,280 A proposito, Ti ho sempre visto in giacca e cravatta al lavoro. 281 00:25:32,364 --> 00:25:34,574 Quando sei vestito in modo naturale così, 282 00:25:34,658 --> 00:25:37,160 hai un aspetto pulito e disinvolto. 283 00:25:37,911 --> 00:25:38,912 Cavolo, cosa c'è che non va? 284 00:25:38,995 --> 00:25:40,622 -Mio Dio. -Bontà. 285 00:25:42,332 --> 00:25:43,333 Tessuto. 286 00:25:46,920 --> 00:25:48,088 Bevi un po' d'acqua. 287 00:25:48,171 --> 00:25:49,339 Grazie. 288 00:25:50,966 --> 00:25:52,008 Stai bene? 289 00:25:53,843 --> 00:25:55,428 Sei fortunato, Hong-jo. 290 00:25:55,512 --> 00:25:57,806 Devi vederlo così ogni giorno. 291 00:25:59,391 --> 00:26:00,809 Non lo vedo tutti i giorni. 292 00:26:03,520 --> 00:26:05,855 L'uva è davvero dolce e rinfrescante. 293 00:26:06,356 --> 00:26:07,941 Saluti! 294 00:26:08,441 --> 00:26:09,526 Va bene. 295 00:26:09,609 --> 00:26:11,361 -Saluti. -Saluti. 296 00:26:15,615 --> 00:26:16,616 A proposito, 297 00:26:16,700 --> 00:26:19,119 perché non la incontri? 298 00:26:22,247 --> 00:26:23,873 E' molto complicato. 299 00:26:25,625 --> 00:26:27,419 Questo è il tuo problema. 300 00:26:27,502 --> 00:26:29,421 Non parli mai dei tuoi problemi. 301 00:26:30,297 --> 00:26:31,506 Diciamo che 302 00:26:32,841 --> 00:26:34,968 Ti ho ucciso nella mia vita passata. 303 00:26:37,178 --> 00:26:40,223 Puoi ancora restare mio amico? 304 00:26:45,103 --> 00:26:47,564 E' un po' troppo. 305 00:26:50,942 --> 00:26:52,193 Aspetta, l'hai fatto 306 00:26:52,277 --> 00:26:55,030 una sorta di esperienza di vita passata durante l'appuntamento? 307 00:26:55,113 --> 00:26:56,489 Oh! 308 00:26:56,573 --> 00:26:58,158 Questo è pazzesco. 309 00:26:58,867 --> 00:27:01,036 Non penso che sia questo il motivo. 310 00:27:01,619 --> 00:27:03,496 Probabilmente mi sta allontanando 311 00:27:04,914 --> 00:27:08,460 perché pensa lei è la ragione per cui sto male. 312 00:27:09,336 --> 00:27:11,254 Allora vai a dirglielo adesso. 313 00:27:12,464 --> 00:27:15,759 "Non è colpa di nessuno se sto male." 314 00:27:20,055 --> 00:27:21,056 ho paura... 315 00:27:23,975 --> 00:27:25,935 più mi avvicino a lei, 316 00:27:27,270 --> 00:27:28,688 più la allontanerò. 317 00:27:36,321 --> 00:27:38,490 Quando mio padre venne a trovarmi l'ultima volta, 318 00:27:38,573 --> 00:27:39,657 Ero troppo sensibile. 319 00:27:40,533 --> 00:27:42,994 È un alcolizzato, 320 00:27:43,078 --> 00:27:45,163 quindi ero sensibile riguardo all'alcol. 321 00:27:45,246 --> 00:27:47,123 Oh no. E gli ho dato dell'alcol. 322 00:27:47,749 --> 00:27:49,167 Non lo sapevi. 323 00:27:49,250 --> 00:27:51,586 Non volevo incolparti. 324 00:27:52,337 --> 00:27:54,923 Farò pulizia qui. Torna a casa tua. 325 00:27:56,257 --> 00:27:58,676 Questa è casa mia. 326 00:28:00,929 --> 00:28:01,930 Giusto. 327 00:28:06,393 --> 00:28:07,560 Finalmente stai sorridendo. 328 00:28:08,770 --> 00:28:10,647 Hai guardato in basso ultimamente. 329 00:28:11,689 --> 00:28:13,400 È successo qualcosa con Sin-yu? 330 00:28:17,362 --> 00:28:19,864 Devo essermi sentito sotto pressione per organizzare la festa. 331 00:28:21,866 --> 00:28:25,745 In realtà, penso che l'avessimo fatto questa festa di inaugurazione della casa per colpa tua. 332 00:28:25,829 --> 00:28:29,624 Hanno sentito che vivi qui, e volevano essere tuoi amici. 333 00:28:29,707 --> 00:28:32,210 Sembrava di sì. Ecco perché sono venuto. 334 00:28:32,877 --> 00:28:35,255 Grazie a te, Penso di essermi avvicinato a loro. 335 00:28:35,338 --> 00:28:38,133 Non andavo d'accordo con loro da quello scandalo. 336 00:28:39,134 --> 00:28:40,468 La mia partecipazione ha dato i suoi frutti. 337 00:28:41,010 --> 00:28:43,972 Ma in futuro, se avrai bisogno di cucinare, 338 00:28:44,055 --> 00:28:44,889 lascia fare a me. 339 00:28:54,566 --> 00:28:55,775 Lo conosci? 340 00:28:58,027 --> 00:28:59,028 Non credo. 341 00:29:07,495 --> 00:29:10,123 Ciao. Sono Kim Wook. 342 00:29:10,206 --> 00:29:13,126 Sono il migliore amico di Sin-yu. Siamo amici da 15 anni. 343 00:29:14,461 --> 00:29:15,879 Vedo. 344 00:29:15,962 --> 00:29:17,839 Piacere di conoscerti. Sono Lee Hong-jo. 345 00:29:17,922 --> 00:29:19,507 Lo so. 346 00:29:19,591 --> 00:29:20,925 Ho sentito molto parlare di te. 347 00:29:21,760 --> 00:29:23,678 Cosa ti porta qui? 348 00:29:24,262 --> 00:29:26,264 In realtà, 349 00:29:26,347 --> 00:29:29,058 Lascerò Sin-yu qui, 350 00:29:29,142 --> 00:29:33,021 quindi per favore trattalo come preferisci. 351 00:29:33,104 --> 00:29:34,314 Allora andrò. 352 00:29:36,441 --> 00:29:37,442 Mi scusi. 353 00:30:28,243 --> 00:30:30,537 Sto vedendo le cose adesso? 354 00:30:39,879 --> 00:30:41,256 Hai bevuto? 355 00:30:42,215 --> 00:30:43,216 Accidenti. 356 00:30:44,092 --> 00:30:45,552 Lei è reale. 357 00:30:46,594 --> 00:30:48,596 Lei è la vera Hong-jo. 358 00:30:52,016 --> 00:30:53,184 Hong-jo. 359 00:30:56,020 --> 00:30:58,314 Non posso farlo. Ho bisogno di vedere la tua faccia. 360 00:31:03,528 --> 00:31:05,989 Sei ancora più bella dall'ultima volta che ti ho vista. 361 00:31:17,917 --> 00:31:20,920 Hai visto la mia faccia. Adesso rientra. 362 00:31:22,755 --> 00:31:23,882 Solo un momento. 363 00:31:24,549 --> 00:31:26,426 Possiamo restare così per un momento? 364 00:31:49,449 --> 00:31:51,367 Quanto hai bevuto? 365 00:31:53,286 --> 00:31:54,287 Tre bicchieri. 366 00:31:57,624 --> 00:31:59,834 Sali in macchina. Chiamerò un autista. 367 00:32:01,461 --> 00:32:02,462 Sei così cattivo. 368 00:32:09,010 --> 00:32:10,720 Lo hai detto fino a poco tempo fa 369 00:32:12,555 --> 00:32:13,932 anche se non venissi da te, 370 00:32:15,350 --> 00:32:16,601 verresti da me. 371 00:32:19,062 --> 00:32:20,813 Come puoi farlo adesso? 372 00:32:24,067 --> 00:32:25,068 Puoi vivere… 373 00:32:28,196 --> 00:32:30,156 senza vedermi? 374 00:32:34,786 --> 00:32:36,371 Lo sai già. 375 00:32:37,080 --> 00:32:39,499 Prima che la tua vita finisca, 376 00:32:40,333 --> 00:32:41,751 niente finisce. 377 00:32:51,177 --> 00:32:52,178 SÌ. 378 00:33:06,985 --> 00:33:07,986 Capisco. 379 00:33:09,904 --> 00:33:11,280 Me ne andrò. Puoi andare adesso. 380 00:34:00,913 --> 00:34:02,790 Non volevo origliare. 381 00:34:04,751 --> 00:34:06,753 Sono uscito perché ero preoccupato. 382 00:34:26,939 --> 00:34:27,940 Entra. 383 00:34:28,733 --> 00:34:29,817 Andiamo. 384 00:34:37,492 --> 00:34:40,787 Io... devo averlo 385 00:34:42,455 --> 00:34:44,415 gli piaceva molto Sin-yu. 386 00:34:46,542 --> 00:34:48,628 È venuto da me così scherzosamente 387 00:34:50,088 --> 00:34:52,215 e mi sono abituato così lentamente 388 00:34:53,883 --> 00:34:57,303 che non sapevo quanto mi piacesse. 389 00:35:00,556 --> 00:35:01,808 Ma ora lo so. 390 00:35:07,146 --> 00:35:08,523 Non volevo piangere. 391 00:35:17,323 --> 00:35:20,827 Perché lo stai allontanando? se ti piace così tanto? 392 00:35:23,204 --> 00:35:24,580 Perché penso che sia malato... 393 00:35:26,916 --> 00:35:28,751 a causa mia. 394 00:35:34,382 --> 00:35:36,217 Non voglio dire questo, 395 00:35:37,718 --> 00:35:40,096 ma se fossi Sin-yu, 396 00:35:41,973 --> 00:35:43,432 anche se fosse vero, 397 00:35:44,433 --> 00:35:46,561 Vorrei che restassi al mio fianco. 398 00:35:52,191 --> 00:35:54,861 Questo è il mio consiglio come tuo vicino. 399 00:35:56,612 --> 00:35:57,822 Ma come uomo, 400 00:35:59,240 --> 00:36:01,200 Voglio impedirti di andare da lui. 401 00:36:14,422 --> 00:36:16,883 Stavo aspettando di intralciarti 402 00:36:16,966 --> 00:36:19,177 quando voi ragazzi avete fatto pace e siete diventati amici. 403 00:36:22,597 --> 00:36:24,182 Principe ranocchio maledetto. 404 00:36:24,265 --> 00:36:25,308 Prendi il mio bacio. 405 00:36:26,767 --> 00:36:28,644 Se non lo farai, verrò da te. 406 00:36:45,620 --> 00:36:47,705 Possiamo mangiare insieme? 407 00:36:48,748 --> 00:36:51,125 Cosa c'è che non va? con i colleghi che mangiano insieme? 408 00:36:57,381 --> 00:36:58,549 DIPARTIMENTO FISCALE CHA SEUNG-YEON 409 00:36:59,675 --> 00:37:01,093 È così persistente. 410 00:37:02,053 --> 00:37:03,804 -Chi è? -SM. Cha Seung-yeon. 411 00:37:03,888 --> 00:37:06,307 Ho rifiutato l'appuntamento ma continua a mandarmi messaggi. 412 00:37:07,642 --> 00:37:09,227 Stai ancora parlando con lei? 413 00:37:09,852 --> 00:37:11,562 La nostra relazione è un segreto. 414 00:37:11,646 --> 00:37:13,439 Non voglio trovare false scuse. 415 00:37:13,522 --> 00:37:15,399 Pensavo che si sarebbe estinto naturalmente. 416 00:37:17,443 --> 00:37:18,611 Dille che state uscendo insieme. 417 00:37:20,529 --> 00:37:21,697 E se chiedesse chi? 418 00:37:22,865 --> 00:37:24,116 Dille solo che sono io. 419 00:37:27,703 --> 00:37:29,247 Posso davvero? 420 00:37:32,583 --> 00:37:34,335 Lo dirò prima a Seung-yeon. 421 00:37:41,217 --> 00:37:42,426 Signor Gong? 422 00:37:45,221 --> 00:37:46,222 Seung-yeon? 423 00:38:10,788 --> 00:38:12,790 Perché mi hai fatto aspettare così a lungo? 424 00:38:14,542 --> 00:38:15,793 Bene… 425 00:38:15,876 --> 00:38:19,046 Mi dispiace per l'appuntamento al buio continua a subire ritardi. 426 00:38:24,385 --> 00:38:26,429 Il signor Kwon ha portato quest'uva. 427 00:38:26,512 --> 00:38:27,722 Sono davvero bravi. 428 00:38:27,805 --> 00:38:30,474 L'ha preso da Hong-jo festa di inaugurazione della casa ieri. 429 00:38:30,558 --> 00:38:32,935 Giusto. Non sei andato? alla festa di inaugurazione della casa? 430 00:38:33,644 --> 00:38:36,063 Perché ha organizzato la festa? Non si è nemmeno mossa. 431 00:38:37,565 --> 00:38:39,775 Come potrei sapere qualcosa? non ne sei a conoscenza? 432 00:38:41,861 --> 00:38:43,863 Cavolo, ne ho versato troppo. 433 00:38:46,198 --> 00:38:47,199 Eh? 434 00:38:49,618 --> 00:38:50,786 Che cos'è questo? 435 00:38:51,620 --> 00:38:53,956 L'acqua è strana. 436 00:39:25,071 --> 00:39:26,280 Che cos'è? 437 00:40:12,701 --> 00:40:14,495 Hai perso i guanti di recente? 438 00:40:17,706 --> 00:40:21,210 Credo di averli lasciati al ristorante il giorno in cui ho incontrato Na-yeon. 439 00:40:22,753 --> 00:40:25,506 Hai visto il proprietario del giardino di recente? 440 00:40:27,675 --> 00:40:28,801 Cosa sta succedendo? 441 00:40:31,637 --> 00:40:32,638 Non è niente. 442 00:40:34,557 --> 00:40:36,767 Se fai quella faccia e dire che non è niente, 443 00:40:36,851 --> 00:40:38,269 come posso crederti? 444 00:40:38,352 --> 00:40:41,188 Volevo solo controllare se per te andava tutto bene. 445 00:40:46,610 --> 00:40:47,945 Va tutto bene. 446 00:40:49,488 --> 00:40:52,700 Quindi spero che non lo farai preoccupati per me da ora in poi. 447 00:40:53,451 --> 00:40:55,286 Per me è impossibile. 448 00:40:56,287 --> 00:40:58,289 Non impedirmi di preoccuparmi per te. 449 00:41:00,833 --> 00:41:03,335 Ho le mie armi di autodifesa. 450 00:41:04,420 --> 00:41:05,754 Torno al lavoro. 451 00:41:20,352 --> 00:41:21,937 Ci incontriamo prima di quanto pensassi. 452 00:41:22,438 --> 00:41:24,482 Come fai a conoscere il proprietario del giardino? 453 00:41:27,902 --> 00:41:29,069 Cosa intendi? 454 00:41:31,822 --> 00:41:33,032 Aspetto. 455 00:41:34,992 --> 00:41:35,993 Che cos'è questo? 456 00:41:36,076 --> 00:41:39,955 Dal vaso che hai mandato, un pezzo della mia maglietta e sono stati trovati i guanti di Hong-jo 457 00:41:40,039 --> 00:41:41,165 intriso di sangue. 458 00:41:41,916 --> 00:41:43,501 Non ti ho mai mandato un piatto. 459 00:41:43,584 --> 00:41:46,253 Tu sei l'unica persona chi avrebbe potuto prendermi la maglietta 460 00:41:46,337 --> 00:41:47,546 e i suoi guanti. 461 00:41:47,630 --> 00:41:50,257 La maglietta era di quando sono stato ricoverato in ospedale 462 00:41:50,341 --> 00:41:52,801 e i guanti lo erano da quando avete bevuto insieme. 463 00:41:56,347 --> 00:41:57,556 Non so niente. 464 00:41:59,642 --> 00:42:01,685 Sei tu quello giusto? chi gli ha fatto fare le foto? 465 00:42:03,312 --> 00:42:04,563 No, non lo sono. 466 00:42:06,941 --> 00:42:07,983 Non sono stato io. 467 00:42:08,651 --> 00:42:10,361 Lui si è avvicinato a me per primo. 468 00:42:11,487 --> 00:42:14,740 Stava seguendo Hong-jo e già le sto scattando delle foto. 469 00:42:14,823 --> 00:42:18,661 Poi quando ha scoperto che lo ero la tua ragazza, mi ha mandato le foto. 470 00:42:19,245 --> 00:42:22,248 Dicendo: "Il tuo ragazzo ti tradisce, quindi separali." 471 00:42:22,331 --> 00:42:25,209 Non sapevo che fosse così strano. 472 00:42:27,711 --> 00:42:29,797 Ti ha chiesto di portargli i vestiti che indossavo, 473 00:42:29,880 --> 00:42:31,715 e non lo hai trovato strano? 474 00:42:33,050 --> 00:42:34,260 Sono stato minacciato. 475 00:42:34,843 --> 00:42:37,471 Ho iniziato a scattare foto perché me li ha mandati, 476 00:42:37,555 --> 00:42:39,765 poi ha minacciato di dirtelo Gliel'ho fatto fare. 477 00:42:39,848 --> 00:42:41,767 Quindi non avevo scelta. 478 00:42:43,352 --> 00:42:44,353 Le tue parole. 479 00:42:45,312 --> 00:42:46,313 Non lo comprerò. 480 00:42:50,109 --> 00:42:51,735 Hai scoperto tutto. 481 00:42:51,819 --> 00:42:53,362 Perché dovrei mentire? 482 00:42:55,739 --> 00:42:56,949 Chiamalo. 483 00:42:57,032 --> 00:43:00,202 E digli chiaramente di non fare nulla. 484 00:43:04,039 --> 00:43:06,500 Furto, diffamazione e stalking. 485 00:43:06,584 --> 00:43:09,503 Potrei denunciarvi due per questi crimini. Dovrei? 486 00:43:10,087 --> 00:43:10,963 Bene. 487 00:43:11,547 --> 00:43:12,631 Lo chiamerò. 488 00:43:17,720 --> 00:43:21,015 Il numero che hai composto non è in servizio. 489 00:43:21,098 --> 00:43:22,641 Deve aver cambiato il numero. 490 00:43:23,601 --> 00:43:24,768 Non è in servizio. 491 00:43:32,693 --> 00:43:35,404 NA JUNG-BEOM 492 00:43:38,657 --> 00:43:41,619 Il numero che hai composto non è in servizio. 493 00:43:41,702 --> 00:43:44,079 Per favore controlla di nuovo il numero. 494 00:43:46,624 --> 00:43:49,960 No, sì, non dimenticare sei la figlia del sindaco. 495 00:43:50,044 --> 00:43:50,961 Quella posizione 496 00:43:51,545 --> 00:43:54,131 potrebbe essere portato via facilmente a causa di problemi familiari. 497 00:43:54,214 --> 00:43:55,257 E ancora una cosa. 498 00:43:56,133 --> 00:43:58,469 Questa è l'ultima volta Ti sto dando un avvertimento. 499 00:44:10,356 --> 00:44:13,275 AVVOCATO JANG SIN-YU 500 00:44:49,186 --> 00:44:51,814 Il trasferimento di proprietà del Monte Onju è completo. 501 00:44:52,398 --> 00:44:54,358 Va bene. Grazie per il tuo duro lavoro. 502 00:44:55,275 --> 00:44:56,402 Giusto. 503 00:44:56,485 --> 00:44:59,029 Prima di tornare in albergo, beviamo un po' di vino. 504 00:45:00,114 --> 00:45:02,408 Penso che dovremmo visitare il mercato tradizionale. 505 00:45:02,491 --> 00:45:04,076 A partire dalla valuta locale, 506 00:45:04,159 --> 00:45:05,786 c'è molto da confrontare. 507 00:45:07,287 --> 00:45:09,706 Perché dovresti pianificare il programma è così serrato? 508 00:45:09,790 --> 00:45:12,334 Mi hai persino creato correre la maratona la mattina. 509 00:45:12,418 --> 00:45:13,710 Sono totalmente distrutto. 510 00:45:14,211 --> 00:45:15,921 Puoi fare un breve pisolino. 511 00:45:50,247 --> 00:45:51,874 AVVOCATO JANG SIN-YU 512 00:45:55,502 --> 00:45:57,129 KWON JAE-GYEONG 513 00:45:59,214 --> 00:46:00,215 Cos'è? 514 00:46:00,299 --> 00:46:02,593 Ho visto qualcuno sospettoso nelle riprese della CCTV. 515 00:46:02,676 --> 00:46:04,052 Controlla il messaggio che ti ho inviato. 516 00:46:11,226 --> 00:46:13,020 È il proprietario del giardino? 517 00:46:24,198 --> 00:46:26,241 Puoi andare al secondo piano adesso? 518 00:46:27,826 --> 00:46:29,244 Sono in viaggio d'affari. 519 00:46:29,745 --> 00:46:31,914 Non ha risposto, quindi ho sporto denuncia. 520 00:46:35,250 --> 00:46:36,752 Vado a casa sua adesso. 521 00:46:36,835 --> 00:46:40,714 Continua a controllare la CCTV e chiamami se succede qualcosa di pericoloso. 522 00:47:30,264 --> 00:47:32,933 SIG. KWON JAE-GYEONG 523 00:47:36,019 --> 00:47:37,062 Signor Kwon? 524 00:47:37,145 --> 00:47:37,980 SIG. KWON JAE-GYEONG 525 00:47:43,235 --> 00:47:45,153 SIG. KWON JAE-GYEONG AVVOCATO JANG SIN-YU 526 00:48:02,462 --> 00:48:03,463 Sì, signor Kwon. 527 00:48:04,047 --> 00:48:05,882 Il signor Na sta girovagando per casa tua. 528 00:48:06,717 --> 00:48:07,718 Che cosa? 529 00:48:07,801 --> 00:48:10,262 I poliziotti stanno arrivando ma ci vorrà tempo. 530 00:48:10,345 --> 00:48:12,598 Chiudi le porte e non uscire di casa. 531 00:48:13,599 --> 00:48:15,183 Anche Sin-yu sta arrivando. 532 00:48:15,767 --> 00:48:17,060 Va bene, capisco. 533 00:48:40,876 --> 00:48:41,960 Cosa fai? 534 00:48:42,044 --> 00:48:44,087 Sono qui per parlare un po'. 535 00:48:44,171 --> 00:48:45,631 Domani ne parleremo in municipio. 536 00:48:46,298 --> 00:48:48,383 Se fossi giovane e bello, 537 00:48:48,467 --> 00:48:50,344 avresti aperto la porta adesso. 538 00:48:50,427 --> 00:48:52,054 Lasciami andare. 539 00:48:52,137 --> 00:48:53,013 Perché? 540 00:48:53,096 --> 00:48:56,099 Scherzi in giro con un moccioso come Sin-yu va bene. 541 00:48:58,018 --> 00:49:00,020 Questo non ha niente a che fare con te. 542 00:49:00,103 --> 00:49:03,482 Andavamo d'accordo finché non è apparso. 543 00:49:03,565 --> 00:49:06,693 Non siamo mai andati d'accordo. Stavamo semplicemente lavorando insieme. 544 00:49:10,072 --> 00:49:11,323 Donne come te 545 00:49:11,907 --> 00:49:13,158 sono i peggiori. 546 00:49:44,564 --> 00:49:45,649 Stai bene? 547 00:49:46,149 --> 00:49:47,984 -Sei la sua famiglia? -Il suo ragazzo. 548 00:49:49,986 --> 00:49:52,572 Deve essere molto scioccata quindi resta con lei. 549 00:49:52,656 --> 00:49:54,950 Usciremo e pattuglieremo la casa. 550 00:49:55,450 --> 00:49:57,786 Ne sai qualcosa? Na Jung-beom chi ha fatto irruzione? 551 00:49:57,869 --> 00:49:59,079 Sì, ho sentito parlare di lui. 552 00:49:59,162 --> 00:50:01,665 Per favore, vieni alla stazione di polizia domani 553 00:50:01,748 --> 00:50:04,376 richiedere un ordine restrittivo. 554 00:50:04,459 --> 00:50:05,377 Capisco. 555 00:50:05,460 --> 00:50:08,422 Faremo il giro della casa. Puoi stare tranquillo per ora. 556 00:50:09,589 --> 00:50:10,590 Andiamo. 557 00:50:34,406 --> 00:50:35,574 Era lui? 558 00:50:39,244 --> 00:50:41,121 È saltato fuori dalle griglie... 559 00:50:44,082 --> 00:50:45,584 ed ero così spaventato. 560 00:50:52,883 --> 00:50:54,259 Prepara dei vestiti. 561 00:50:54,968 --> 00:50:56,470 Non dovresti restare qui da solo. 562 00:50:58,472 --> 00:51:00,015 Resta a casa mia per un po'. 563 00:51:00,682 --> 00:51:03,018 È pericoloso anche con l'ordinanza restrittiva. 564 00:51:06,730 --> 00:51:08,440 Ma se resto con te... 565 00:51:08,523 --> 00:51:11,151 Non posso darti più tempo. 566 00:51:16,448 --> 00:51:17,532 Oggi è l'ultimo giorno... 567 00:51:19,951 --> 00:51:21,119 che rimaniamo separati. 568 00:51:27,751 --> 00:51:28,877 Ciao. 569 00:51:29,503 --> 00:51:30,796 Mi piace l'atmosfera amichevole. 570 00:51:30,879 --> 00:51:34,800 Puoi utilizzare le valute locali anche nei negozi così? 571 00:51:34,883 --> 00:51:36,384 Ciao, stai bene? 572 00:51:36,468 --> 00:51:39,137 È scappato subito prima dell'arrivo dei carabinieri. 573 00:51:40,305 --> 00:51:43,099 Non preoccuparti. Non è successo molto. 574 00:51:44,017 --> 00:51:45,310 Sin-yu è arrivato? 575 00:51:46,186 --> 00:51:48,021 SÌ. Lui è accanto a me adesso. 576 00:51:48,104 --> 00:51:49,606 Puoi passarlo al telefono? 577 00:51:51,233 --> 00:51:53,068 Sta guidando. 578 00:51:53,151 --> 00:51:54,402 Digli che ho detto grazie 579 00:51:55,445 --> 00:51:57,447 e me ne occuperò io da qui. 580 00:51:58,281 --> 00:52:00,158 Sin-yu ringrazia e... 581 00:52:00,242 --> 00:52:01,117 L'ho sentito. 582 00:52:01,952 --> 00:52:03,870 Il mio programma termina domani mattina. 583 00:52:03,954 --> 00:52:05,121 Ci vediamo in Municipio. 584 00:52:06,373 --> 00:52:07,833 Ok, ci vediamo. 585 00:52:52,919 --> 00:52:53,920 Andiamo su. 586 00:53:03,179 --> 00:53:04,180 E' una tisana. 587 00:53:06,850 --> 00:53:08,226 Bevilo. 588 00:53:08,310 --> 00:53:10,520 Vado a prendere delle pillole per calmare i nervi. 589 00:53:13,607 --> 00:53:14,733 Non andare. 590 00:53:19,571 --> 00:53:21,281 Resta al mio fianco. 591 00:53:25,285 --> 00:53:27,329 Hai detto che non avrei dovuto restare al tuo fianco. 592 00:53:28,288 --> 00:53:30,540 È una situazione speciale adesso. 593 00:53:42,719 --> 00:53:44,346 Mi sei mancato così tanto. 594 00:53:46,723 --> 00:53:49,142 Non in questo tipo di situazione, però. 595 00:53:57,901 --> 00:53:59,527 Non fraintendermi. 596 00:54:00,111 --> 00:54:02,572 Resto qui solo per stasera. 597 00:54:05,367 --> 00:54:07,535 Non pianifico per farti restare solo stanotte. 598 00:54:12,916 --> 00:54:14,709 Tornerò presto. 599 00:54:17,545 --> 00:54:20,131 Non voglio che tu vada da nessuna parte. 600 00:54:24,552 --> 00:54:25,804 Non preoccuparti. 601 00:54:26,721 --> 00:54:28,264 Sarò con te tutta la notte. 602 00:54:32,686 --> 00:54:33,687 Vado avanti. 603 00:55:38,877 --> 00:55:39,878 Signor Jang. 604 00:55:40,253 --> 00:55:41,671 Era davvero la tua macchina. 605 00:55:41,755 --> 00:55:44,257 -Dove sei? -Me? 606 00:55:45,091 --> 00:55:46,468 Nell'ascensore. 607 00:55:46,551 --> 00:55:47,802 Dove stai andando? 608 00:55:47,886 --> 00:55:48,928 Sai dove. 609 00:55:49,512 --> 00:55:52,640 Sai quante telecamere a circuito chiuso? ci sono da qui a casa mia? 610 00:55:54,225 --> 00:55:55,727 Non lo so. 611 00:55:56,311 --> 00:55:58,021 Uno, due, 612 00:55:58,104 --> 00:56:01,024 tre, quattro, cinque. 613 00:56:26,508 --> 00:56:27,759 AVVOCATO JANG SIN-YU 614 00:56:45,193 --> 00:56:46,194 Chi è? 615 00:56:52,992 --> 00:56:54,285 LEE HONG-JO 616 00:57:06,005 --> 00:57:08,842 AVVOCATO JANG SIN-YU 617 00:57:10,051 --> 00:57:11,594 La linea è occupata. 618 00:57:11,678 --> 00:57:14,139 Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. 619 00:57:14,222 --> 00:57:15,431 LEE HONG-JO 620 01:00:31,586 --> 01:00:34,422 DESTINATO A TE 621 01:00:36,507 --> 01:00:38,926 Una terribile maledizione è lanciata su di me. 622 01:00:40,386 --> 01:00:43,848 Quella terribile maledizione sarà tramandata da generazioni 623 01:00:44,891 --> 01:00:46,351 e non finirà. 624 01:00:50,271 --> 01:00:52,523 Lascia il santuario sul Monte Onju così com'è. 625 01:00:53,274 --> 01:00:55,735 Da una generazione all'altra, 626 01:00:57,904 --> 01:00:59,113 prenditene cura. 627 01:01:13,503 --> 01:01:15,505 Traduzione dei sottotitoli di: Yeeun Kim